Member States hoped to continue to benefit from the Scientific Committee's information on the sources and effects of radiation as the scientific basis for estimating radiation risk, developing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources.
وقال إن الدول الأعضاء تأمل أن تستمر في الاستفادة من معلومات اللجنة العلمية عن مصادر الإشعاع وآثاره كأساس علمي لتقدير خطر الإشعاعووضعمعايير للوقاية من الإشعاع وللسلامة الإشعاعية وتنظيم مصادر الإشعاع.
The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, in particular the 2000 report to the General Assembly,7 are of fundamental importance as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources.
تعد تقارير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذري، وعلى الأخص تقرير عام 2000 المقدم الى الجمعية العامة(7) ذات أهمية جوهرية كأساس علمي لتقييم خطر الاشعاع، ووضعمعايير للوقاية من الاشعاع وأمان الاشعاع، والضبط الرقابي على مصادر الاشعاع.
Since its establishment in 1955, the Scientific Committee had made a valuable contribution to wider knowledge of the sources of ionizing radiation, permitting the elaboration of international radiation safety standards.
وأشار إلى أن اللجنة العلمية قدمت منذ إنشائها في عام 1955 مساهمة قيمة في توسيع المعرفة بمصادر الإشعاع المؤين، مما أتاح وضعمعايير دولية للسلامة الإشعاعية.
Governments and organizations throughout the world now relied on the Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation-protection and safety standards and regulating radiation sources.
وقالت إن الحكومات والمنظمات في جميع أنحاء العالم تعتمد الآن على تقديرات اللجنة العلمية باعتبارها الأساس العلمي لتقدير مخاطر الإشعاع، وفي وضعمعايير الحماية من الإشعاع ومعايير السلامة وتنظيم مصادر الإشعاع.
International assistance falls into five main categories: (a) community-based development; (b) infrastructure; (c) health care and healthy lifestyles; (d) radiation mitigation and standard setting; and (e) reactor safety.
وتقع المساعدات الدولية في خمس فئات رئيسية هي: (أ) التنمية المجتمعية؛ (ب) البنى التحتية؛ (ج) الرعاية الصحية وأنماط الحياة الصحية؛ (د) التخفيف من آثار الإشعاعووضعمعاييره؛ (هـ) سلامة المفاعلات.
Activities fall into eight main categories: (a) community-based development; (b) policy advice; (c) infrastructure; (d) health; (e) radiation mitigation and standard setting; (f) reactor safety and nuclear waste management; (g) emergency preparedness; and (h) environmental security.
وتقع الأنشطة في ثماني فئات رئيسية: (أ) التنمية المجتمعية؛ (ب) المشورة المتعلقة بالسياسات؛ (ج) الهياكل الأساسية؛ (د) الصحة؛ (هـ) التخفيف من حدة الإشعاع، ووضعالمعايير؛ (و) سلامة المفاعلات وإدارة النفايات النووية؛ (ز) التأهب لحالات الطوارئ؛ (ح) الأمن البيئي.